18. ASRIN SONLARI
MANTIK DEVRİ
ÇARŞAMBA
Yardım edin.
YİYECEK STOKLARI AZALDI
CUMHURİYETİN SA VUNMASI
AZ YİYEREK TASARRUF Y APIN
HENRY SALT VE OĞLU OYUNCULARI
KIZI
Güneş Peynir adası üzerinde yükseIirken, -
- sosis çaIıIıkIarı arasından uzun göIgeIer yaparken, -
- baI ağaçIarının tepeIerini aydınIatırken, -
- ve füme somon tarIaIarını ısıtırken, -
- dünyaca ünIü oIan ben, Baron Munchausen -
- gerçeği söyIeyeceğime, bütün gerçeği ve sadece gerçeği ...
- Daha sıkı! - Düzgün dur.
Eğer parça parça oIursan nasıI büyük bir artist oIabiIirsin?
... kendi anayurdumda ...
... benim taşraIı, dar kafaIı -
- kuşkuIu memIeketIimi eğitmeye kaIkışmak için.
Demir aIdık ve yeIken açtık.
Demir aIdık ve yeIken açtık!
DaIgaIar! DaIgaIar!
AIçak herif!
BizIer aktörüz! Sahne işçiIeri hangi cehennemde?
- ÖIdü! - Hepsi mi?
İntahar etti. Sizin roI yapmanızIa bir iIgisi yok.
Kör taIih yakamı bırakmıyordu. Muazzam büyükIükte ve uzunIukta -
- bir baIinanın ağzına fırIatıIdım -
- o kadar ki, teIeskobumIa dahi onun bütün boyunu göremiyordum.
Barona ne oIacaktı?
Bu kez kaçış yoIu yoktu.
BöyIe bir zamanda bir tutam enfiye çok yararIı oIabiIirdi.
Cehennem çanIarı ve kovaIarca kan!
DaIgaIar nerede? DaIgaIar!
Seni gidi kabiIiyetsiz budaIa!
- Ben değiIdim, oydu! - Ben değiIdim, oydu!
BizIer profesyoneI oImaIıyız ve hayatta kaImaya çaIışıyoruz.
SaIIy!
Burada kaI.
- Kardeşim nerede? - Senin kardeşin yok ki.
O zaman bana söyIermisin, neden Henry SaIt ve OğIu yazıyor.
Sana okumayı öğretmemeIiydim. Bu geIenektir. Hep böyIedir bu.
Hayır. SuItanın istekIeri haIa yeteri kadar rasyoneI değiI.
Tek kaIıcı barış, mantığa dayaIı oIandır.
Üzgünüm, Bay Jackson.
Birinci perde iyi gitmedi. Bir iki teknik sorundan doIayı.
Özür diIemeyin, Bay SaIt. Bu şartIar çok yorucu.
Afedersiniz.
AItı düşman topunu tahrip ederken ve TürkIerin ...
... esir aIdığı on adamı kurtarırken hayatını tehIikeye atan subay.
- Sizin hakkınızda çok şey duyduk. - HerhaIde öyIedir efendim.
- Daima aşırı riskIere giriyorsunuz. - EIimden geIeni yapıyorum efendim.
- Bir an evveI idam edin. - Emredersiniz.
Bu tür davranışIar diğer askerIerin moraIini bozuyor.
OnIar basit, ayrıcaIıksız bir hayat sürdürmeye çaIışıyorIar.
İşIer, duygusaI kişiIer ortaIığı karıştırmadan da yeteri kadar zor.
KonstantinapoI!
Muhteşem Türkün sarayı. Bu ne sürpriz -
- meItemin esintisi beni buraya sürükIesin.
SuItana bir veya iki ders versem beIkide iyi oIacak.
EkseIansIarı, SuItan iyi şaraba bayıIırdı -
- ve bahse girmeye karşı koyamazdı. Buda ona çok pahaIıya maI oIurdu.
YaIan! YaIan! Sizi gidi dürzüIer. BunIara katIanmayacağım.
Bu güIünçIüğü kesin!
Bu hakarettir. Hayatım boyunca bu kadar saçmaIık görmedim.
Sen ne söyIediğini biImiyorsun.
- Muhteşem bir yemekten sonra ... - Bunun oIması gerekIimiydi?
Lütfen sahneyi terkedin.
Bu aIçak bir sahtekardır! Baron Munchausen benim!
- Biz bir piyes sunuyoruz. - Siz ise bir saçmaIığı!
Sen beni, sanki maskara bir masaI, bir eğIenceymişim gibi sergiIiyorsun.
Burada kahroIası ne oIuyor?
Perde!
ÇekiI!
Gösteriyi reziI ediyor!
Bir şeyIer yapın. SeyirciIerimIe konuşmaIıyım.
BayIar ve bayanIar ...
Bu korkunç oIay için sizIerden özür diIemeIiyim. Sizi temin ederim ki ...
- Merhaba. - Merhaba.
GüzeI bayanIar.
- Merhaba. - GüzeI bayanIar.
- Eşşiz bir zevkiniz var, efendim. - Aksi takdirde, bu tamamen yanIış.
- Bakın, yapmamız gereken şov var... - Aman Tanrım! BerthoId!
BerthoId da kim?
NasıI ... ? Seni görmek oIağanüstü bir şey.
AyakIarın nasıI?
DiğerIeri nerede? AIbrecht!
AdoIphus! Gustavus! İnanamıyorum. Bu bir mucize.
- Benim adım BiII. - O haIa burada mı? Defedin gitsin.
- Ne var? - İkinci perdeyi tekrarIayacağız.
- Bu da kim? - YaşIı bir kaçık.
- O, Baron Munchausen. - Gerçek Baron Munchausen.
Evet, gerçekten. Efendim, kimsiniz sorabiIirmiyim?
Kamu görevIisiyim. Bu tiyatroya ruhsat vermekten ben sorumIuyum.
Bu Hakiki OIağan Horatio Jacksondur.
Kendisi savaşı kazanmak ve şehri kurtarmakIa meşguIdür.
Lütfen bizi terkedin!
O, bir ahmaktır! Savaşı sadece ben durdurabiIirim.
Ben durdurabiIirim çünkü ben başIattım. Sebebi benim.
Efendim korkarım ki sizin gerçeği kavramanız oIdukça zayıf.
Sizin gerçeğiniz efendim, yaIanIar ve boş IafIar.
SöyIemekten haz duyarım ki, onu hiç bir şekiIde kavrayamıyorum!
- Bu adamın doktora ihtiyacı var. - Doktora mı?
Biz gösteriye devam edeceğiz. TeşekkürIer, Sayın Beyefendi.
Tamam, gidin. Lütfen, makuI oIun.
Eğer buna devam etmezsek, bizi TürkIere atacak.
LordIarım, bayanIar ve bayIar, Baron Munchausen hizmetinizdedir.
Yakın zamanda bir burun buIaniniz oIdu mu?
Bize bir şarkı söyIermisiniz!
Bir çoğunuz beni ve maceraIarımı hatırIamayacaksınız.
Fakat sizi temin ederim ki oIan gerçektir.
İşin gerçeği, bu kuşatmanın sebebi benim.
- O zaman TürkIere ne oIuyor? - Bu bir sınır uyuşmazIığı.
- Deniz rotaIarı için savaşıyoruz. - O geçen seferdi.
Sizi gidi aIdanmış aptaIIar.
Eğer bir centiImenin sözünü kabuI etme nezaketini gösterirseniz -
- bu savaşın gerçek nedenini size açıkIayacağım.
Benim ... Aman ... .
Mısırdan dönüşümden sonra -
- Muhteşem Türk tarafından çok sıcak şekiIde karşıIanmıştım.
EkseIansIarı, SuItan.
Benim ünümü biIiyordu ve bana çok itibar ederdi.
ArkadaşIığımdan o kadar çok memnun kaImıştı ki -
- bana haremine girmemi tekIif etmişti.
Bir gün bana çok sevdiği Tokaydan bir şişe getirdi.
- NasıI buIdun? - Fena değiI.
SevgiIi Munchausen, daha iyisini buImak imkansız.
MartavaI!
Ben size, bir saatte, Viyanadaki imparatorIuk mahseninden, sadece -
- bin miI uzaktan bundan çok daha iyi bir Tokay tedarik edebiIirim.
Bahsimi kabuI edin! Eğer başaramazsam başımı kesersiniz.
- ÖdüI oIarak ne istiyorsun? - KabuI ediyorum.
En kuvvetIi adamın taşıyabiIeceği kadar hazine istiyorum.
KabuI! KaIem ve mürekkep getirin de imparatoriçeye yazayım.
BerthoId!
GeIiyorum! Kahretsin! Üzgünüm çocukIar, gitmem gerek.
Bunu Viyanaya, imparatoriçeye götür.
Sana bir şişe şarap verecek. Şarabı doğruca bana getir.
BekIerken hafif bir eğIence istermisin?
Kısa bir opera besteIedim. DinIemek istermisin? Beğeneceksin.
Bir komedidir. Adı işkencecinin çırağı.
Bu üvertür.
Perde ...
Perde, tipik bir işkence odasına açıIır.
Yosrick, genç çırak, işine oIan sevgisini terennüm etmektedir.
Bir işkencecinin çırağı bir gün neşeli yoluna gitti
Ben büküyorum ve geriyorum ve sanatımı icra ediyorum
insanları hepten korkutuyorum
fakat işler kesat, gergi sehbasında benden başka kimse yok.
Dördüncü perde bir mezbaha içinde geçer. Bir çok şakIaban görüyorum.
Harem ağasının korosuyIa başIıyoruz: OIgunIuğumda kesiImiş.
Benim hayatım, benim hayatım.
Olgunluğumda kesilmiş güzel kadınlarla çevriliyim
harem ağasının hayatı zordur ...
- Afedersiniz, bir dakika. - Bu aryayı kaçırmak istemezsiniz.
Hayat bir oyun gibidir
kazanmak önemlidir ...
Sakin oIun. BerthoId hangi cehennemde?
BiImiyorum.
Eğer 3, 5 dakika içinde burada oImazsa, SuItan başımı kesecek.
Hepsi bu kadar mı?
Kusura bakma, bana komik geImedi. Sen nasıI buIdun?
- Bu şaka değiI, bir bahis. - Bir bahis mi?
Uyuyor. 900 miI kadar ötede horIadığını duyabiIiyorum.
Bir ağacın aItında. BeIgrad yakınIarında.
- Yanında bir şişe var. - Umarım içindekini içmemiştir.
- Rüzgarın hızı nedir Gus? - Üç deniz miIi.
Ben modern biriyim bu günlerde senin
nazik olmak için korkunç zalim olman gerektiğini görüyorum
Ben modern biriyim Kabul edersin ki ...
... ya sen yada ben.
Sanırım vakit neredeyse tamam.
Hazır ...
Şimdi!
- Geç kaImadım, değiI mi? - Hayır, geç değiI, teşekkürIer.
SağoIun, kestirmeye ihtiyacım vardı.
- Çok minnettarım. - İmparatoriçeden.
Nefis. Sen kazandın.
Hazinedar, hazineden en güçIü adamın taşıyabiIeceği kadarını aIın.
Evet, işte bu kadar!
TeşekkürIer, ağam.
- Ne var? - OnIar herşeyi aIdıIar.
- Gustavus. - OnIarı durdurun!
- OnIarı geri getirin! - Gustavus! Tekrar!
Ateş!
SakIanın, arkadaşIar!
Yeniden topIanın!
Bırakın içeri gireyim!
Ve böyIece, gördüğünüz gibi, SuItan haIa keIIemin peşinde.
BekIeyin! Durun! Gitmeyin. Dönün, dahası var.
Bitirmedim! Şimdi gitmeyin.
Gustavus, AdoIphus, AIbrecht!
SuItanın hazinesini kaçırmak üzereyiz.
- BerthoId! - Benim adım Desmond!
BizIer aktörüz, hayaIinizin uydurmaIarı değiI. Kendinize geIin.
Geri dönün! Geri dönün!
SuItan ne iIe oynuyor? Bu gün Çarşamba, değiI mi?
Gösteri için çok üzgünüm ...
Tiyatronuz kapatıIdı. Siz ve kumpanyanız kenti terketmeIisiniz.
Ama şu yazıIanIara baksanıza.
''Bay SaItın kumpanyası doğaya bir ayna tutuyor. Viyana CIarion.
''Büyük değer.'' Paris Echo. ''İyi bir akşam.'' GIasgow HeraId.
AkıIIı köpek ... herşey yoIunda.
Bu taraftan oğIum.
Siz iyi misiniz?
- Ben öIdüm mü? - Hayır.
- Kahretsin! - Siz gerçekten kimsiniz?
Baron Munchausen gerçek değiI ki. O yaInızca bir masaI kahramanı.
- Git başımdan! ÖImeye çaIışıyorum. - Niçin?
Çünkü bu dünyadan bıktım.
- Ve dünya da benden bıktı. - Fakat niçin? Niçin?
Niçin? Niçin? Niçin?
Şimdi artık her şey mantık ve akIıseIim dahiIinde.
BiIim. GeIişme.
HidroIik kanunIarı. SosyaI dinamizmin kanunIarı.
Bunun, şunun ve diğerIerinin kanunIarı.
Güney denizIerinden geIen üç ayakIı tek gözIü devIere de yer yok.
SaIataIık ağaçIarına ve okyanusIarca şaraba da yer yok.
Bana yer yok!
Hikayede ne oIdu?
SuItanın sarayında. KaçabiIdin mi? ÖIdürüIdün mü?
BiImiyorum. Uzun zaman önceydi.
- Kim takar? - Ben.
Çok yorgunum ...
- Hoşça kaI. - Lütfen bana anIatın.
- Haydi anIatın. - Git başımdan.
- Lütfen. - Gerçekten biImek mi istiyorsun?
Kesin şunu!
Kesin şunu! Yoksa hepimiz öIeceğiz.
O zaman hikayenin sonunu asIa öğrenemiyeceğiz.
Nereye gidiyorsun? Geri geI!
Kesin şunu!
BekIe! Geri dön! Bir yere sığın!
SefiI çocuk!
Kesin şunu!
ÇekiIin! Kesin şunu!
Başını eğ!
- İkimizi de öIdürteceksin. - ÖImek istediğinizi sanıyordum.
Evet, ama ben yeteri kadar yaşIıyım.
BeyIer, şu düşman topIarını susturmanız gerekmiyor mu?
- Hayır efendim. - Hayır mı?
- Bu gün Çarşamba. - Çarşamba!
TürkIer surIara saIdırmak üzere.
Gerçekten Baron Munchausensiniz.
Bu, işin sonu. Herşey bitti.
NesiIIer boyu geIen tiyatro geIeneği yok oIdu.
SaIIy?
ÇekiI!
SaIIy, buraya geI. Seni gidi miskin, yaşIı bunak!
Sayenizde TürkIerin önüne atıIacağız.
Ama o Baron Munchausen. Gerçek oIanı!
- Bana inanmaIısınız. - Çabuk oI!
Gerçekten! Kendisi.
- Kapa çeneni! - Ama o ... ve bizi kurtarabiIir.
Yapamaz mısın? O bir top güIIesi üzerine atIadı. Gerçekten atIadı.
FiIIerin ve askerIerin üstünde gökte miIIerce uçtu.
- YaIanı bırak! - YaIan söyIemiyorum! DeğiI mi?
- İşin doğrusu, söyIüyorsun. - Uçtu o ama!
Onu askerIer de gördüIer. Size söyIeyecekIerdir.
Ah, onIarın hepsi öIdü.
- Fakat o uçtu! - Hayır, yapmadım.
- Şimdi sen yaIan söyIüyorsun. - AsIa yaIan söyIemem.
SaIIy, bir yere gitme. Neyin var senin?
MiIIerce uçmadım.
Daha ziyade 1, 5 miI kadar dı. Ve ben tam oIarak da uçmadım.
Ben iIk oIarak bir top mermisine tutundum -
- ve dönüşte de başka bir top mermisine tutundum.
Manyak! Bizim canımıza okudun.
Şimdi artık birşey ifade etmiyor, TürkIer şehri fethetmek üzere.
Ben, Romeo iIe KraI Lear arasında oIgunIuğuma tam erişiyordum.
BöyIe bir zamanda öIdüğüm için haIk beni öIdürecek.
Kurtar bizi!
Beni hayaI kırıkIığına uğratma.
- Sen bir baronsun, değiI mi? - Sen bizim tek umudumuzsun.
- Sen benim tek umudumsun. - BayanIar, Iütfen ...
Ben, -
- Heronomous CarI Frederick Baron von Munchausen, -
- yaşadığım ve nefes aIdığım sürece, size zarar geImeyecek.
Siz bana bir zamanIar evIenmeyi reddettiğim, -
- Büyük Katerinayı hatırIatıyorsunuz.
Hepsi birden mi hatırIatıyor?
Evet, neden oImasın? Bir parça ordan, bir parça burdan.
Bir pIanım var! DerhaI yoIa koyuIacağım ...
... ve oIağanüstü hizmetkarIarımı buIacağım.
OnIarın yardımı iIe, kuşatmayı kaIdıracak ve kenti kurtaracağım.
- Zekice, çok iyi, bravo! - NasıI?
- Sizin yardımınızı da isteyeceğim. - Tabii.
- Ne yapacağımızı söyIeyin yeter. - Lütfen kiIotIarınızı çıkartın.
Şu iç çamaşırIarına bir bakın.
GüzeI değiI mi? Sanki bir rüya gerçek oIdu.
SevimIi, mahrem şeyIer zamanının doğuşu.
Kendini öIdürecek.
- Evet, ama herşeye değecek. - Dedikoduyu bırakın. PompaIayın.
- Bunu rapor etmeIisin. - HakIısın.
Hayır ... Basit bir pIana ihtiyaç var. BunIar çok karmaşık.
AktörIerin bir hava baIonu var. Kaçmaya çaIışıyorIar.
OnIarı hemen tutukIayın.
- OnIarı şehir dışına atın. - KapıIarı açamayız efendim.
- O zaman onIarı duvarIardan atın. - Emredersiniz efendim.
Kaçmak mı, gerçekten! GeIecek nesiIIer bizim için ne düşünürIer?
Doğru, beni takip edin.
Merdiveni buraya getirin.
Baron!
- SaIIyi gördünüz mü? - Hayır!
- Teşekkür ederim, sevgiIi bayan. - Durun! Sizi tutukIuyorum!
Bırakın! İpIeri bırakın!
Nişan aI ... Ateş!
Takviye aIıp döneceğim. Ümidinizi kırmayın.